Просматривая фильм урывками (уж больно времяемкий!), все ждал, когда же кто нибудь из индологов подаст голос, подскажет неточности в по-своему интересном, образовательном фильме. Почти уверен, что имя героя произносится "ПуруШ". И уж точно - искажены многие другие имена и фамилии, например, ТивАри. Следовало бы узнать - если уж не через Посольство страны, то у ее аккредитованных представителей СМИ. Неужели мы и здесь подражаем тем, кто ко всему относится по прихоти, а то и ломает через колено. Посмотрите, например, насколько искаженными звучат фамилии даже известнейших российских теннисистов на соревнованиях Большого Шлема. Досадно.
Я тоже смотрю "Порус" и замечу; имена героев адаптированы под наше восприятие; так, БАРСИН произносят индийцы с ударением на первый слог (на А), но в переводе у нас имя звучит на европейский лад... Возражений это не вызывает. Лачи индийцы ударяют на окончание, но переводят для нас как ЛАчи... ПУРУ - так произнося имя в фильме его мать и жена, и там же звучит полное - ПУРУШОТТАМА. Гораздо больше озабоченности вызывает вот что; в понедельник фильм не заявлен...и что же, всё обрывается для нас в самый трагичный момент?... Греки,кстати, произносят АЛЕКСАНДЕР, но мы говорим Александр... и так далее... Оригинальное звучание имен при показе у нас сохранено...
» Ответить на комментарий...
Комментарий от: Гость, от 27-04-2024 21:31,
"Почти уверен"...))) не надо умничать, если не знаешь...)) Модераторы, заканчивайте печатать чужой бред и сомнения...
» Ответить на комментарий...
Комментарий от: Гость, от 28-04-2024 11:40,
Подобно тому как мы называем Александра кратко - Саня, так индийцы называют Пурушоттаму кратко - Пуру. Так произносят сами индийцы - мы же слышим это на экране.
Но куда подевалось продолжение фильма?!
» Ответить на комментарий...
Комментарий от: Гость, от 29-04-2024 05:48,
Это такая традиция. Порус это грецизм-латинизм, ТиварИ с ударением на конце это как в фарси Великих Моголов. Всему есть объяснение.
